1
00:00:01,568 --> 00:00:02,567
Twilight: Πριγκίπισσα Celestia,
2
00:00:02,636 --> 00:00:05,270
Έχω μια ιδέα για
ο μοναδικός σου!
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,605
Ο...Ένας μου;
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,141
Τα χίλια εκατό
ενδέκατη επέτειος
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,810
από το πότε ήσουν για πρώτη φορά
ύψωσε τον ήλιο.
6
00:00:11,879 --> 00:00:13,478
Καλά Pinkie
Η πίτα μας θύμισε,
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,647
ή θα ξεχνούσαμε
να γιορτάσουμε!
8
00:00:15,716 --> 00:00:17,348
Δεν είστε οι μόνοι.
9
00:00:17,417 --> 00:00:18,750
Τι είχες στο μυαλό σου;
10
00:00:18,818 --> 00:00:22,420
Για να τιμήσετε την πρώτη σας μνήμη
Ανατολή, έγραψα ένα θεατρικό έργο.
11
00:00:22,489 --> 00:00:24,456
Θα θέλαμε να το εκτελέσουμε στο
Το Σχολείο της Φιλίας μου.
12
00:00:24,525 --> 00:00:25,657
Αν δεν σε πειράζει.
13
00:00:25,726 --> 00:00:28,493
[ενθουσιασμένο γέλιο] Ωχ!
14
00:00:28,562 --> 00:00:29,594
Μυαλό;
15
00:00:29,663 --> 00:00:31,429
Α, φυσικά όχι!
16
00:00:31,498 --> 00:00:35,366
Ω, νομίζω ένα θεατρικό έργο
είναι μια φανταστική ιδέα!
17
00:00:35,435 --> 00:00:37,802
Μήπως απλά...
φάρσα;
18
00:00:37,871 --> 00:00:41,206
Ω. Συγχωρέστε με για
ενθουσιάζομαι τόσο πολύ.
19
00:00:41,275 --> 00:00:42,807
Εγώ-είναι απλά...
20
00:00:42,876 --> 00:00:46,544
Όταν ήμουν γεμάτος, μου
οι φίλοι συχνά ανεβάζουν θεατρικά έργα.
21
00:00:46,613 --> 00:00:50,482
Ω, ήταν τόσο υπέροχο.
όλοι μαζί
22
00:00:50,551 --> 00:00:54,285
για να δημιουργήσετε μια μαγική εμπειρία
για να μοιραστείτε με άλλους.
23
00:00:54,354 --> 00:00:57,455
Πάντα πίστευα στο θέατρο
βγάζει το καλύτερο από εμάς,
24
00:00:57,524 --> 00:01:00,059
και σφυρηλατεί μια ειδική
δεσμός φιλίας.
25
00:01:00,261 --> 00:01:01,026
[αναπνοή]
26
00:01:01,095 --> 00:01:03,461
Δεν ήξερα ότι έπαιζες παλιά.
27
00:01:03,530 --> 00:01:05,163
Α, όχι εγώ.
28
00:01:05,232 --> 00:01:07,398
Ήμουν πάντα πολύ απασχολημένος
με τα μαθήματα μαγείας μου
29
00:01:07,467 --> 00:01:09,501
να είναι μέρος οποιουδήποτε
παίζει τον εαυτό μου.
30
00:01:09,570 --> 00:01:13,204
Αλλά και πάλι, είναι κάτι
Πάντα ευχόμουν
31
00:01:13,273 --> 00:01:14,539
Θα μπορούσα να ζήσω.
32
00:01:14,608 --> 00:01:16,341
Και ακόμα μπορείς!
33
00:01:16,410 --> 00:01:17,809
Πριγκίπισσα Σελέστια...
34
00:01:17,878 --> 00:01:20,712
θα ήταν τιμή μας αν εσείς
θα ήταν ο πρωταγωνιστής του παιχνιδιού μας!
35
00:01:21,281 --> 00:01:22,147
ΘΑ ΕΜΕΙΣ;
36
00:01:24,985 --> 00:01:28,887
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
37
00:01:28,956 --> 00:01:30,889
♪ Ααααχχ ♪
38
00:01:30,958 --> 00:01:33,224
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
39
00:01:33,293 --> 00:01:35,360
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
40
00:01:35,429 --> 00:01:37,129
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
41
00:01:37,197 --> 00:01:39,697
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
42
00:01:39,766 --> 00:01:41,499
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
43
00:01:41,568 --> 00:01:43,334
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
44
00:01:43,403 --> 00:01:46,038
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
45
00:01:46,107 --> 00:01:47,739
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
46
00:01:47,808 --> 00:01:50,275
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
47
00:01:50,344 --> 00:01:53,578
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
48
00:01:53,647 --> 00:01:55,380
♪♪
49
00:02:00,787 --> 00:02:02,854
Με θέλεις
πρωταγωνιστεί στο έργο σας;
50
00:02:02,923 --> 00:02:05,790
Ναι, πότε το έκανε
συμβαίνει ακριβώς;
51
00:02:05,859 --> 00:02:07,559
Αν συγχωρείτε
εμείς για ένα δευτερόλεπτο...
52
00:02:09,029 --> 00:02:10,395
Δεν βλέπεις, Σπάικ;
53
00:02:10,464 --> 00:02:11,797
Είναι τέλειο!
54
00:02:11,865 --> 00:02:14,299
Η πριγκίπισσα Celestia πάντα
ήθελα να παίξω σε ένα θεατρικό έργο,
55
00:02:14,368 --> 00:02:16,668
και αυτό είναι για εκείνη!
56
00:02:16,737 --> 00:02:18,003
υποθέτω...
57
00:02:18,072 --> 00:02:19,837
Αλλά πώς υποτίθεται
να της δώσει οδηγίες;
58
00:02:19,906 --> 00:02:21,706
Είναι ο κυβερνήτης του Equestria!
59
00:02:21,775 --> 00:02:23,408
Είναι και φίλη μας.
60
00:02:23,477 --> 00:02:25,910
Η Celestia είναι πάντα
ευγενικό σε όλους.
61
00:02:25,979 --> 00:02:28,913
Αν λοιπόν έχουμε την ευκαιρία
επιτέλους κάνε κάτι για αυτήν,
62
00:02:28,982 --> 00:02:30,149
πρέπει!
63
00:02:30,584 --> 00:02:31,683
Χμμμ.
64
00:02:31,752 --> 00:02:34,552
Έλα, πόσες φορές
μας βοήθησε η Celestia;
65
00:02:34,621 --> 00:02:35,687
Μας καθοδήγησε.
66
00:02:35,755 --> 00:02:37,689
Ήταν ένα ζεστό ηρεμιστικό
φωνή πάνω από τον ώμο μας -
67
00:02:37,758 --> 00:02:38,756
[αναστενάζει έκπληκτος]
- Λυκόφως;
68
00:02:38,825 --> 00:02:40,592
Ναι, πριγκίπισσα Celestia;
69
00:02:40,661 --> 00:02:42,860
Η πρόσκλησή σας
είναι πολύ ευγενικός.
70
00:02:42,929 --> 00:02:44,896
Αλλά είσαι σίγουρος
είναι σοφό;
71
00:02:44,965 --> 00:02:47,932
Δεν έχω υποκριτική
εμπειρία καθόλου.
72
00:02:48,001 --> 00:02:49,801
Εμπειρία; Pssh!
73
00:02:49,870 --> 00:02:51,502
Θα παίξεις μόνος σου.
74
00:02:51,571 --> 00:02:52,771
Και θα σε βοηθήσουμε όλοι.
75
00:02:53,340 --> 00:02:54,306
Παρακαλώ;
76
00:02:54,374 --> 00:02:55,873
Θα σήμαινε τόσα πολλά
στους μαθητές
77
00:02:55,942 --> 00:02:57,508
αν ήσουν στην παράστασή μας.
78
00:02:57,577 --> 00:02:59,578
Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος...
79
00:03:01,915 --> 00:03:03,881
Ναι, αυτό που είπε.
80
00:03:03,950 --> 00:03:07,252
Τότε θα ήμουν ευχαριστημένος
για να μπεις στο θεατρικό σου θίασο!
81
00:03:07,854 --> 00:03:08,820
Ωχ ου!
82
00:03:11,425 --> 00:03:12,657
Το κομφετί είναι έτοιμο!
83
00:03:12,726 --> 00:03:14,592
Χου χου!
84
00:03:14,661 --> 00:03:16,594
Σκουληκιασμένοι μήλο, Pinkie!
85
00:03:16,663 --> 00:03:18,896
Πόσες φορές στο έχω πει
για να διατηρήσετε τα ειδικά εφέ σας
86
00:03:18,965 --> 00:03:20,965
μακριά από τα σετ μου;
87
00:03:21,034 --> 00:03:22,467
Τριακόσια είκοσι επτά.
88
00:03:22,536 --> 00:03:24,302
Ωχ! Εκτός κι αν μόλις το ΕΚΑΝΕΣ.
89
00:03:24,371 --> 00:03:25,470
Τότε είναι τρεις
εκατόν είκοσι οκτώ!
90
00:03:26,373 --> 00:03:27,772
Ουφ.
91
00:03:27,841 --> 00:03:30,441
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απομνημόνευσες
οι γραμμές σου ήδη, Fluttershy.
92
00:03:30,510 --> 00:03:32,977
Μόλις ξεπεράσεις το τρομακτικό,
παραλυτικός σκηνικός τρόμος,
93
00:03:33,046 --> 00:03:34,579
τα υπολοιπα ειναι ευκολα.
94
00:03:34,648 --> 00:03:35,913
Τώρα απλά ελπίζω
Πριγκίπισσα Celestia
95
00:03:35,982 --> 00:03:37,849
λέει ότι μπορούμε να κάνουμε το παιχνίδι μας.
96
00:03:37,918 --> 00:03:41,519
Ω! Μόλις δει
αυτά τα υπέροχα κοστούμια,
97
00:03:41,588 --> 00:03:44,489
ό,τι θα μπορέσει
να πεις είναι "μπράβα!"
98
00:03:46,393 --> 00:03:47,092
Ψηλά το κεφάλι!
99
00:03:47,160 --> 00:03:48,493
Εδώ έρχεται η απάντησή μας.
100
00:03:49,896 --> 00:03:51,563
Υπέροχα νέα, όλοι!
101
00:03:51,832 --> 00:03:53,031
Εεεχα!
102
00:03:53,100 --> 00:03:54,532
Θα κάνουμε την εκπομπή μας;
103
00:03:54,601 --> 00:03:55,700
Ακόμα καλύτερα.
104
00:03:55,769 --> 00:03:57,903
Η πριγκίπισσα Celestia είναι
θα γίνει το αστέρι μας!
105
00:03:58,105 --> 00:03:59,370
[λαχανίσματα]
106
00:03:59,439 --> 00:04:01,606
Ναι, έτσι ένιωσα κι εγώ.
107
00:04:01,675 --> 00:04:04,342
Celestia; Πρωταγωνιστεί στο έργο μας;
108
00:04:04,411 --> 00:04:05,843
Αυτό είναι τεράστιο!
109
00:04:05,912 --> 00:04:08,479
Λοιπόν, ήταν λίγο
νευρικός στην αρχή,
110
00:04:08,548 --> 00:04:10,048
αλλά της είπα να μην ανησυχεί.
111
00:04:10,117 --> 00:04:12,483
Με τη βοήθεια μας, θα γίνει
όλα πάνε ομαλά όπως...
112
00:04:12,552 --> 00:04:13,484
ΜΕΤΑΞΑ!
113
00:04:13,553 --> 00:04:14,419
[ζουμ]
114
00:04:15,655 --> 00:04:17,088
Πρέπει να βρω το μετάξι!
115
00:04:17,157 --> 00:04:18,856
Αν πάει η Celestia
να είναι στο παιχνίδι μας,
116
00:04:18,925 --> 00:04:21,759
πρέπει να τα πάρουμε όλα
μέχρι το επόμενο επίπεδο!
117
00:04:21,828 --> 00:04:23,929
Κανένα από αυτά τα παλιά
οι ιδέες θα κάνουν!
118
00:04:24,431 --> 00:04:26,364
Ναι! Ξέχνα το δικό μου
κανονικό κομματικό κανόνι.
119
00:04:26,433 --> 00:04:29,500
Για εφέ μεγέθους πριγκίπισσας, είμαστε
θα χρειαστώ τη "Big Bertha!"
120
00:04:29,569 --> 00:04:30,902
[σύγκρουση]
121
00:04:30,971 --> 00:04:32,738
Applejack: Γρρρ... PINKIE!
122
00:04:33,140 --> 00:04:34,505
Τι;
123
00:04:34,574 --> 00:04:36,107
Το παιχνίδι μας θα είναι ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ!
124
00:04:36,176 --> 00:04:37,709
Πρέπει να το πω σε όλους όσους γνωρίζω!
125
00:04:37,778 --> 00:04:39,011
Και ακόμα και αυτά που δεν έχω!
126
00:04:39,213 --> 00:04:41,479
[ζουμ κτύπημα]
127
00:04:41,548 --> 00:04:44,449
Γιατί σε μαρασμό είστε όλοι
γίνεσαι τόσο αστεροειδής;
128
00:04:44,518 --> 00:04:46,551
Γνωρίσαμε την Πριγκίπισσα
Celestia πριν.
129
00:04:46,620 --> 00:04:47,786
Πολλές φορές.
130
00:04:47,855 --> 00:04:51,089
Αυτά ήταν τυπικά πράγματα,
γκαλά, που σώζει τον κόσμο.
131
00:04:51,158 --> 00:04:53,124
Αυτό είναι διαφορετικό.
132
00:04:53,193 --> 00:04:56,394
Φανταστείτε να ιδρώνετε
προθέρμανση με μια πριγκίπισσα.
133
00:04:56,463 --> 00:04:58,663
Φυσώντας τη μύτη σας
μπροστά από μια πριγκίπισσα.
134
00:04:58,732 --> 00:05:02,133
Καθισμένος μόνο...
μιλώντας με μια πριγκίπισσα.
135
00:05:02,202 --> 00:05:04,803
Είμαι μια πριγκίπισσα.
Μου μιλάς.
136
00:05:05,439 --> 00:05:06,405
Αυτό είναι διαφορετικό.
137
00:05:06,473 --> 00:05:08,807
Δεν είσαι α
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ πριγκίπισσα.
138
00:05:09,643 --> 00:05:11,409
Ε... ευχαριστώ.
139
00:05:11,478 --> 00:05:13,678
Η Celestia θέλει να βιώσει
η ιδιαίτερη φιλία
140
00:05:13,747 --> 00:05:15,113
που έχουν τα αλογάκια του θεάτρου.
141
00:05:15,182 --> 00:05:17,615
Για να της το δώσεις, απλά
πρέπει να είστε ο εαυτός σας.
142
00:05:17,684 --> 00:05:20,017
Εσείς... εσείς πραγματικά
έτσι νομίζεις;
143
00:05:20,086 --> 00:05:22,120
Χεχ. Α, παράτα να στεναχωριέσαι.
144
00:05:22,189 --> 00:05:24,389
Είναι μόνο ένα ζεύγος
φιλαράκια μαζεύονται
145
00:05:24,458 --> 00:05:26,157
να ανεβάσει ένα θεατρικό έργο του Onesversary.
146
00:05:26,226 --> 00:05:27,926
Τι μπορεί να πάει στραβά;
147
00:05:28,962 --> 00:05:30,228
Spike: Μέρη, όλοι.
148
00:05:30,297 --> 00:05:33,332
Είμαστε εδώ για πρόβες
"Μια νέα μέρα στην Ιππασία!"
149
00:05:33,633 --> 00:05:34,800
Αχαμ.
150
00:05:36,069 --> 00:05:38,503
Σκηνοθεσία, σενάριο και
Παραγωγή Twilight Sparkle.
151
00:05:39,473 --> 00:05:42,407
Σελίδα 1, Πράξη 1, Σκηνή 1.
152
00:05:42,476 --> 00:05:43,475
ΔΡΑΣΗ!
153
00:05:46,246 --> 00:05:49,547
Μια φορά κι έναν καιρό,
πριν από την Celestia,
154
00:05:49,616 --> 00:05:52,683
Η Ιππασία υπέφερε
τρομερή ταλαιπωρία.
155
00:05:52,752 --> 00:05:55,052
Ανεβάζοντας τον ήλιο κάθε
το πρωί ήταν τόσο δύσκολο,
156
00:05:55,121 --> 00:05:56,954
χρειάστηκαν πέντε μεγάλοι μάγοι
157
00:05:57,023 --> 00:05:59,858
συν Starswirl το
Γενειοφόρος να το κάνει.
158
00:06:01,061 --> 00:06:04,629
[γρυλίζει]
159
00:06:04,698 --> 00:06:06,631
[κλοντάρισμα]
160
00:06:06,700 --> 00:06:09,600
Και κάθε μέρα, οι μονόκεροι
βοηθώντας τον Starswirl
161
00:06:09,669 --> 00:06:13,171
θα χρησιμοποιούσε τόση μαγεία,
έχασαν τις δυνάμεις τους...
162
00:06:13,240 --> 00:06:14,772
για πάντα!
163
00:06:14,841 --> 00:06:16,741
Τα πράγματα έμοιαζαν ζοφερά.
164
00:06:16,810 --> 00:06:20,645
Σύντομα, η Equestria θα το έκανε
χάνει όλους τους μαγικούς χρήστες του!
165
00:06:20,714 --> 00:06:25,484
Τότε, η γη θα καλυπτόταν
στο σκοτάδι για την αιωνιότητα.
166
00:06:27,020 --> 00:06:29,120
[κλοντάρισμα]
167
00:06:29,189 --> 00:06:31,589
Ούτε εγώ δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο καλό είναι το παιχνίδι μου.
168
00:06:31,658 --> 00:06:34,692
Τα σκηνικά, τα στηρίγματα, τα
ρούχα, είναι όλα υπέροχα!
169
00:06:34,761 --> 00:06:37,228
Και, έρχεται
το καλύτερο μέρος.
170
00:06:37,297 --> 00:06:40,998
Στη συνέχεια, όμως, ένας μαθητής ονόματι
Η Celestia ανακάλυψε ότι είχε το
171
00:06:41,067 --> 00:06:45,837
δύναμη να σηκώσει η ίδια τον ήλιο,
χωρίς να στραγγίζει τα μαγικά της!
172
00:06:45,906 --> 00:06:48,573
[πουλιά που κελαηδούν]
173
00:06:48,642 --> 00:06:51,142
Χμ... αυτό είναι δικό σου
cue, Celestia.
174
00:06:51,211 --> 00:06:53,711
Ω! Δικαίωμα! Φυσικά.
175
00:06:53,780 --> 00:06:54,879
Αχε-χε-χμ.
176
00:06:54,948 --> 00:06:55,980
[μαλακό και αδέξιο]
177
00:06:56,049 --> 00:07:00,585
Είναι ώρα για ένα νέο
ημέρα στην Ιππασία.
178
00:07:01,288 --> 00:07:02,820
Εμ. Τι;
179
00:07:02,889 --> 00:07:04,155
Α, είπα...
180
00:07:04,224 --> 00:07:09,094
Είναι ώρα για ένα νέο
ημέρα στην Ιππασία.
181
00:07:10,797 --> 00:07:13,164
Και η παράδοσή σου ήταν... υπέροχη.
182
00:07:13,233 --> 00:07:15,600
Αλλά ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
είναι λίγο πιο δυνατά.
183
00:07:15,669 --> 00:07:17,201
Για τα πόνυ μέσα
η πίσω σειρά.
184
00:07:17,270 --> 00:07:18,703
Ω, ναι, ναι.
185
00:07:18,772 --> 00:07:20,037
My Royal Canterlot Voice.
186
00:07:20,106 --> 00:07:21,873
Σας ευχαριστώ για το
υπενθύμιση, Λυκόφως.
187
00:07:22,576 --> 00:07:28,045
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΕΟ
ΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΙΠΠΙΚΗ!
188
00:07:28,114 --> 00:07:30,615
[ηχώ]
189
00:07:30,684 --> 00:07:34,285
Θεέ μου, αυτό το θέατρο
έχει δυνατή ακουστική.
190
00:07:34,354 --> 00:07:35,820
συγγνώμη.
191
00:07:35,889 --> 00:07:38,155
Ακόμα μαθαίνω να
«Ακονίστε την τέχνη μου».
192
00:07:38,224 --> 00:07:40,758
Όχι, όχι, καλά κάνεις...
193
00:07:40,827 --> 00:07:42,293
Γιατί να μην το δοκιμάσουμε
άλλη μια φορά;
194
00:07:42,362 --> 00:07:44,262
Όπως ακριβώς είσαι
μιλώντας μου.
195
00:07:44,331 --> 00:07:49,667
[ρομποτική] Είναι ώρα για ένα
νέα μέρα στην Ιππασία.
196
00:07:49,736 --> 00:07:51,736
Λίγη περισσότερη ενέργεια.
197
00:07:51,805 --> 00:07:53,472
[υπερβολικά] Ήρθε η ώρα για ένα
νέα μέρα στο Equestria!
198
00:07:55,041 --> 00:07:56,774
Ε...Πώς ήταν αυτό;
199
00:07:56,843 --> 00:07:57,909
Τίμια...;
200
00:07:57,978 --> 00:07:58,776
[σύγκρουση]
201
00:07:58,845 --> 00:08:00,178
Τέλεια! Εκπληκτική επιτυχία!
202
00:08:00,246 --> 00:08:02,079
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι το έχεις κάνει
δεν το είχα κάνει ποτέ πριν!
203
00:08:02,148 --> 00:08:03,982
Ας προχωρήσουμε στο
το χορευτικό νούμερο.
204
00:08:04,818 --> 00:08:06,884
♪♪
205
00:08:06,953 --> 00:08:09,587
Και πάλι! Step, buck,
πήδημα, άγγιγμα...
206
00:08:09,656 --> 00:08:10,421
Και πάλι!
207
00:08:10,490 --> 00:08:12,590
Βήμα, πήδημα, άγγιγμα...
208
00:08:12,659 --> 00:08:13,624
Κατάλαβες;
209
00:08:13,693 --> 00:08:14,659
Προχωράμε.
210
00:08:14,728 --> 00:08:16,595
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
211
00:08:17,364 --> 00:08:20,264
Έλα, StarSWIRL!
212
00:08:20,333 --> 00:08:26,671
Πέταξε αυτό το μουχλιασμένο ΚΑΠΕΛΟ,
και ας χορέψουμε!
213
00:08:28,908 --> 00:08:30,041
[κουκούλι]
214
00:08:30,110 --> 00:08:30,908
[κραυγή]
215
00:08:30,977 --> 00:08:31,776
[σύγκρουση]
216
00:08:31,845 --> 00:08:33,811
[γκρίνια]
217
00:08:33,880 --> 00:08:34,645
Ω, αγαπητέ.
218
00:08:34,714 --> 00:08:36,881
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
219
00:08:36,950 --> 00:08:40,619
Ναι. Η πρωταγωνίστριά μας
είναι καταστροφή!
220
00:08:44,991 --> 00:08:46,624
[πανικοβλημένος λαχανιασμένος]
221
00:08:46,693 --> 00:08:47,725
Τι θα κάνουμε;
222
00:08:47,794 --> 00:08:49,360
Αν το πω στη Σελέστια
είναι τρομερή,
223
00:08:49,429 --> 00:08:50,795
θα πληγώσει τα συναισθήματά της.
224
00:08:50,864 --> 00:08:51,763
Και θα γίνω κακός φίλος.
225
00:08:51,832 --> 00:08:52,997
Αλλά αν την κρατήσω
στην παράσταση,
226
00:08:53,066 --> 00:08:54,932
θα είναι ο περίγελος
της Ιππασίας.
227
00:08:55,001 --> 00:08:56,601
Και θα γίνω χειρότερος φίλος!
228
00:08:56,670 --> 00:08:59,236
Πρέπει να το πεις στην Celestia
η αλήθεια, Λυκόφως.
229
00:08:59,305 --> 00:09:01,272
Κάποιες άλλες προτάσεις;
230
00:09:01,341 --> 00:09:03,174
Γιατί όχι απλά
ακύρωση της παράστασης;
231
00:09:03,243 --> 00:09:05,109
Αληθινές προτάσεις;
232
00:09:05,178 --> 00:09:06,777
Όχι, σκεφτείτε το.
233
00:09:06,846 --> 00:09:08,613
Αυτή τη στιγμή, τα περισσότερα από
Η Equestria όχι
234
00:09:08,682 --> 00:09:10,982
ακόμη και να ξέρουμε ότι κάνουμε
ένα παιχνίδι Onesversary.
235
00:09:11,051 --> 00:09:12,350
Αν το κλείσουμε...
236
00:09:12,419 --> 00:09:14,852
Δεν θα το χάσει ποτέ κανείς!
237
00:09:14,921 --> 00:09:17,054
Έτσι δεν θα βρουν ποτέ
έξω από την πριγκίπισσα Celestia
238
00:09:17,123 --> 00:09:18,756
είναι κακή ηθοποιός.
239
00:09:18,825 --> 00:09:20,691
Και δεν θα ντρέπεται.
240
00:09:20,760 --> 00:09:22,226
Αχ! Είναι το
τέλειο σχέδιο!
241
00:09:22,295 --> 00:09:23,661
Rainbow Dash: Εντάξει!
242
00:09:23,730 --> 00:09:26,364
Μόλις τελείωσα την αφήγηση
όλοι να έρθουν στο παιχνίδι μας!
243
00:09:26,433 --> 00:09:28,133
Εσύ... έκανες;
244
00:09:28,468 --> 00:09:29,434
Ναι!
245
00:09:29,502 --> 00:09:30,501
Έπρεπε να δεις πώς
ενθουσιάστηκαν
246
00:09:30,570 --> 00:09:33,037
όταν το έμαθαν
Η Celestia ήταν μέσα!
247
00:09:33,106 --> 00:09:34,238
Είπαν ότι θα το έκαναν
λένε στους φίλους τους,
248
00:09:34,307 --> 00:09:36,340
και μετά οι φίλοι τους
λένε στους φίλους τους!
249
00:09:36,409 --> 00:09:39,578
Όλοι στο Equestria
θα δει αυτό το πράγμα!
250
00:09:40,246 --> 00:09:42,713
Έχασα κάτι;
251
00:09:42,782 --> 00:09:45,249
Μόνο ένα έντονο φως
της ελπίδας που πνίγεται.
252
00:09:45,318 --> 00:09:46,617
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
253
00:09:46,686 --> 00:09:49,687
Αν δεν μπορούμε να ακυρώσουμε την παράσταση,
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
254
00:09:49,756 --> 00:09:53,625
Να είσαι ειλικρινής με την Celestia και να δίνεις
τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε κάποιον άλλο;
255
00:09:54,060 --> 00:09:55,760
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
256
00:09:55,829 --> 00:10:00,398
Λυκόφως, ξέρετε ότι η αλήθεια είναι
ένα τεράστιο μέρος της φιλίας.
257
00:10:00,467 --> 00:10:03,367
Και έτσι φτιάχνει ένα άλλο
τα όνειρα του πόνυ γίνονται πραγματικότητα!
258
00:10:03,436 --> 00:10:06,170
Κοίτα, το υποσχέθηκα στην Celestia
ότι αυτή τη φορά μπορούσε
259
00:10:06,239 --> 00:10:09,674
γίνετε μέρος του παιχνιδιού
αντί να το βλέπεις απλώς.
260
00:10:09,743 --> 00:10:11,909
Και σκοπεύω να κρατήσω
αυτή η υπόσχεση.
261
00:10:11,978 --> 00:10:13,645
Αλλά... πώς;
262
00:10:15,048 --> 00:10:17,815
Celestia: Θέλεις
να μου δώσεις μαθήματα υποκριτικής;
263
00:10:17,884 --> 00:10:19,150
Όχι όχι όχι όχι όχι!
264
00:10:19,219 --> 00:10:22,253
Περισσότερο σαν, ένα ιδιαίτερο
εργαστήριο με άλλους ηθοποιούς.
265
00:10:22,322 --> 00:10:26,824
Για να... πάρω την απόδοσή σου
από καλό σε άψογο!
266
00:10:26,893 --> 00:10:29,293
Ευχαριστώ πολύ, Twilight!
267
00:10:29,362 --> 00:10:32,229
Αυτό ήξερα πάντα
το θέατρο πρέπει να είναι περίπου.
268
00:10:32,298 --> 00:10:37,001
Αυτός ο δεσμός πόνυ της ειδικής σκηνής
κοινής εμπιστοσύνης και ειλικρίνειας.
269
00:10:37,070 --> 00:10:40,738
Ναι. Αυτό είναι
τι είναι.
270
00:10:40,807 --> 00:10:41,906
[η πόρτα ανοίγει]
271
00:10:41,975 --> 00:10:44,942
Πριγκίπισσα Celestia; Γνωρίστε
Μέθοδος Mare performers
272
00:10:45,011 --> 00:10:47,646
Επί σκηνής και
Βατόμουρο Beret.
273
00:10:48,414 --> 00:10:52,717
Avec ευχαρίστηση,
Μεγαλειότατε.
274
00:10:52,786 --> 00:10:55,186
Η απόλαυση είναι όλη δική μου!
275
00:10:55,255 --> 00:10:56,987
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να γίνω
276
00:10:57,056 --> 00:11:00,224
μια καλύτερη Ιππασία
thespian, θα!
277
00:11:00,293 --> 00:11:02,159
Τι έχετε προγραμματίσει;
278
00:11:02,228 --> 00:11:06,931
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε
ανεβαίνει όσο προχωράμε.
279
00:11:07,000 --> 00:11:10,801
Αλλιώς γνωστός ως [κακά γαλλικά
προφορά] "αυτοσχεδιασμός!"
280
00:11:10,870 --> 00:11:15,040
ΝΑΙ, και μπορούμε να ξεκινήσουμε το συντομότερο
καθώς βγαίνουμε από αυτό το κουτί!
281
00:11:18,378 --> 00:11:20,111
Τι κουτί;
282
00:11:20,180 --> 00:11:21,846
[γκρίνισμα]
283
00:11:21,915 --> 00:11:24,081
[κλοντάρισμα]
284
00:11:24,150 --> 00:11:26,050
Πώς πάει εδώ;
285
00:11:26,119 --> 00:11:28,420
Αυτός ο ήλιος θα
μην ξανασηκωθείς ποτέ.
286
00:11:30,390 --> 00:11:33,058
Γι' αυτό έχω
κάτι ακόμα καλύτερο!
287
00:11:35,361 --> 00:11:37,862
Σπάνιο: Είναι το
τέλειο υποκατάστατο!
288
00:11:39,232 --> 00:11:40,331
[ποπ]
289
00:11:42,869 --> 00:11:45,370
Ήταν το τέλειο υποκατάστατο.
290
00:11:46,139 --> 00:11:47,371
[βαρύς αναστεναγμός]
291
00:11:47,440 --> 00:11:48,472
[zap]
292
00:11:48,541 --> 00:11:50,875
Δώσε μου κάτι σε παρακαλώ
να χαίρεσαι.
293
00:11:52,045 --> 00:11:54,812
Ας δοκιμάσουμε την οπτικοποίηση!
294
00:11:54,881 --> 00:11:56,013
Και...
295
00:11:56,082 --> 00:11:57,414
κάνεις σκι!
296
00:11:57,483 --> 00:11:59,216
Ωχ, ωχ!
297
00:11:59,285 --> 00:12:01,318
Ω, έτσι είναι
χιονίζει σήμερα!
298
00:12:01,387 --> 00:12:04,388
Μπρρρρ...είμαι
γίνεται κρύο!
299
00:12:04,457 --> 00:12:05,890
Να σου πάρω μια κουβέρτα;
300
00:12:05,959 --> 00:12:08,325
Όλοι στο πλοίο!
301
00:12:08,394 --> 00:12:12,830
Το Ponyville Express
φεύγει από το σταθμό!
302
00:12:12,899 --> 00:12:14,932
WOO WOO!
303
00:12:15,001 --> 00:12:16,467
ΤΣΟΥΓΚΑ ΤΣΟΥΓΚΑ ΤΣΟΥΓΚΑ ΤΣΟΥΓΚΑ!
304
00:12:16,536 --> 00:12:19,136
Είναι; Δεν το κάνω
δείτε οτιδήποτε.
305
00:12:19,205 --> 00:12:22,473
Ας κλάψουμε
ιτιές στον άνεμο!
306
00:12:22,542 --> 00:12:28,078
Είμαστε δυνατοί στις αντιξοότητες,
αλλά εύπλαστοι καθώς υποκλινόμαστε στη μοίρα.
307
00:12:28,147 --> 00:12:31,215
Λοιπόν; Τι νιώθεις;
308
00:12:31,284 --> 00:12:32,983
Τίποτα.
309
00:12:33,052 --> 00:12:34,919
Ω! Το πάτωμα της τάξης
κάτω από τις οπλές μου.
310
00:12:34,988 --> 00:12:36,154
Αυτό μετράει;
311
00:12:37,257 --> 00:12:38,256
Θέλω να μάθω;
312
00:12:40,994 --> 00:12:43,360
Περίμενε το...
313
00:12:43,429 --> 00:12:44,963
[πους]
314
00:12:46,599 --> 00:12:47,899
PINKIE PIE!
315
00:12:49,168 --> 00:12:50,968
[σπλός]
316
00:12:51,037 --> 00:12:52,870
Τι; Είναι ρεαλιστικό!
317
00:12:52,939 --> 00:12:55,907
Ο ήλιος είναι ακριβώς σαν
ένα φλεγόμενο marshmallow.
318
00:13:00,446 --> 00:13:01,780
Λυκόφως: Τι είναι
κάνουν τώρα;
319
00:13:02,983 --> 00:13:05,850
Η πιο απλή άσκηση υποκριτικής
μπορούσαν να σκεφτούν:
320
00:13:05,919 --> 00:13:07,451
Ένα παιχνίδι Charades.
321
00:13:07,520 --> 00:13:08,519
Ηθοποιός: Ένα κουτάβι!
322
00:13:08,588 --> 00:13:09,921
Μια πάπια πλατύποδα!
323
00:13:12,025 --> 00:13:13,991
Αντικατεστραμισμός!
324
00:13:14,060 --> 00:13:16,060
Ω, τα παρατάω! Τι;
325
00:13:16,562 --> 00:13:19,463
Η αγάπη μου για την Equestria
και όλα τα πόνυ σε αυτό!
326
00:13:19,532 --> 00:13:22,233
Λυκόφως, ένιωσες αυτό που εγώ
ήταν συγκινητικό, έτσι δεν είναι;
327
00:13:23,136 --> 00:13:25,236
...Ναι!
328
00:13:25,305 --> 00:13:27,638
Τώρα αυτό είναι το καλύτερο
υποκριτική που έχουμε δει όλη μέρα.
329
00:13:27,707 --> 00:13:32,376
[κουβέντα του πλήθους]
330
00:13:32,445 --> 00:13:35,479
ΟΚ. προσπάθησα και
προσπάθησε και προσπάθησε.
331
00:13:35,548 --> 00:13:37,081
Πρέπει όμως να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.
332
00:13:37,150 --> 00:13:39,216
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε
Η Celestia είναι ηθοποιός.
333
00:13:39,285 --> 00:13:40,951
Άρα υπάρχει μόνο ένα
κάτι να κάνουμε.
334
00:13:41,020 --> 00:13:43,187
Πες της το
αλήθεια; Τελικά;
335
00:13:43,256 --> 00:13:44,421
ΟΧΙ!
336
00:13:44,490 --> 00:13:45,423
[γκρίνισμα]
337
00:13:47,293 --> 00:13:49,059
Έχω ξαναγράψει το σενάριο
να δώσει την Celestia
338
00:13:49,128 --> 00:13:50,527
ένα πιο «καλλιτεχνικό» κομμάτι.
339
00:13:50,596 --> 00:13:51,495
Χωρίς γραμμές.
340
00:13:51,564 --> 00:13:53,497
Και για να βεβαιωθώ
η παράσταση είναι μεγάλη επιτυχία,
341
00:13:53,566 --> 00:13:55,566
Έχω μαστιγώσει το
μεγαλύτερο, καλύτερο,
342
00:13:55,635 --> 00:13:58,035
ο πιο φανταχτερός ψεύτικος ήλιος EVER!
343
00:13:58,104 --> 00:14:00,905
[λαχανίσματα]
344
00:14:00,974 --> 00:14:03,974
Pinkie, αυτό
φαίνεται... ανασφαλές.
345
00:14:04,043 --> 00:14:06,677
Γιατί θα ήταν αδοκίμαστη μαγεία
πυροτεχνήματα που αγόρασα σε α
346
00:14:06,746 --> 00:14:09,414
πίσω δρομάκι από το Trixie
τα μεσάνυχτα να είσαι ανασφαλής;
347
00:14:09,616 --> 00:14:13,317
[σφυρίγματα και εκρήξεις]
348
00:14:13,386 --> 00:14:18,589
♪♪
349
00:14:18,658 --> 00:14:20,224
[μπουμ]
350
00:14:20,293 --> 00:14:22,026
[βήχας]
351
00:14:24,630 --> 00:14:25,963
[παφλασμός]
352
00:14:26,032 --> 00:14:27,165
[σύγκρουση]
353
00:14:29,535 --> 00:14:31,702
ΑΑΑΑΧ!
354
00:14:31,771 --> 00:14:33,270
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ!
355
00:14:33,339 --> 00:14:34,705
ΕΠΡΕΠΕ
ΓΙΝΕ ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
356
00:14:34,774 --> 00:14:36,073
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
357
00:14:36,142 --> 00:14:37,274
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΟΛΑ ΠΑΝΕ ΣΤΡΑΒΑ!
358
00:14:37,343 --> 00:14:39,310
ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ, ΕΩΣ
ΤΑ ΣΤΗΡΙΞΗ, ΔΕΞΙΑ ΚΑΤΩ
359
00:14:39,379 --> 00:14:43,247
ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΟΔΗΓΙΟ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΣΤΗΝ ΙΠΠΑΣΙΑ!
360
00:14:43,316 --> 00:14:45,549
[λαχάνιασμα]
361
00:14:45,618 --> 00:14:46,618
[φρικιασμένοι αναπνευστήρες]
362
00:14:48,287 --> 00:14:49,187
[αναπνοή]
363
00:14:54,694 --> 00:14:56,093
Λυκόφως.
364
00:14:56,162 --> 00:14:59,997
Αν ειλικρινά ένιωθες ότι ήμουν κακός
ηθοποιός γιατί δεν μου το είπες;
365
00:15:00,066 --> 00:15:01,298
λυπάμαι πολύ.
366
00:15:01,367 --> 00:15:03,100
Δεν το είχα σκοπό
προσβάλεις την υποκριτική σου.
367
00:15:03,169 --> 00:15:05,403
Απλώς... κατάλαβα
τόσο τονισμένο.
368
00:15:07,173 --> 00:15:10,040
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία
για αυτό που είπα.
369
00:15:10,109 --> 00:15:12,576
Έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι μαζί μου.
370
00:15:12,645 --> 00:15:15,413
Δεν στεναχωριέμαι γιατί
προσέβαλες την υποκριτική μου.
371
00:15:15,615 --> 00:15:17,181
Δεν είσαι;
372
00:15:17,250 --> 00:15:18,516
Είμαι στενοχωρημένος...
373
00:15:18,585 --> 00:15:20,051
γιατί σε όλη την ώρα
γνωριζόμαστε,
374
00:15:20,120 --> 00:15:23,721
Νόμιζα ότι σας είχα μάθει για
τη σημασία της φιλίας,
375
00:15:23,790 --> 00:15:25,924
εμπιστοσύνη και ειλικρίνεια.
376
00:15:26,726 --> 00:15:28,525
Celestia! Περιμένετε!
377
00:15:28,594 --> 00:15:31,061
Όχι! Δεν μπορείς να πετάξεις τώρα!
378
00:15:31,130 --> 00:15:31,996
Ματιά!
379
00:15:33,265 --> 00:15:34,198
Τα πόνυ τα παίρνουν
θέσεις για την παράσταση!
380
00:15:34,266 --> 00:15:37,167
Χε χε. Όρθιος
μόνο δωμάτιο!
381
00:15:37,236 --> 00:15:38,702
Έκανα καλή δουλειά
της διαφήμισης
382
00:15:38,771 --> 00:15:40,538
για αυτό το πράγμα ή τι;
383
00:15:41,240 --> 00:15:42,306
Συγνώμη.
384
00:15:42,374 --> 00:15:44,609
Δεν μπορούμε να κάνουμε παράσταση
χωρίς πρωταγωνίστρια.
385
00:15:46,446 --> 00:15:48,445
Πήγαινε να βρεις τη Celestia.
386
00:15:48,514 --> 00:15:51,182
Θα βρούμε έναν τρόπο να σταματήσουμε
αυτό το πράγμα μέχρι να επιστρέψεις.
387
00:15:52,085 --> 00:15:54,651
♪♪
388
00:15:54,720 --> 00:15:55,852
Spike: Καλή τύχη.
389
00:15:55,921 --> 00:15:59,323
Ο Nopony θα γίνει εθελοντής
να προσπαθήσω να το τιθασεύσω!
390
00:15:59,392 --> 00:16:01,960
Όχι PONY όντως.
391
00:16:03,229 --> 00:16:04,095
[γουλιά]
392
00:16:05,364 --> 00:16:08,265
Λοιπόν... χα χα!
393
00:16:08,334 --> 00:16:10,201
Σε ποιον αρέσει να ζογκλάρει;
394
00:16:12,305 --> 00:16:13,604
Πριγκίπισσα Celestia!
395
00:16:13,673 --> 00:16:14,638
Παρακαλώ περιμένετε!
396
00:16:14,707 --> 00:16:15,873
Μπορούμε να μιλήσουμε;
397
00:16:15,942 --> 00:16:18,576
Φοβάμαι ότι δεν έχω
πολλά να πω, Λυκόφως.
398
00:16:21,447 --> 00:16:23,380
Λοιπόν, άκου.
399
00:16:23,449 --> 00:16:25,582
Με καθοδήγησες
από τότε που ήμουν γεμάτη.
400
00:16:25,651 --> 00:16:29,153
Μου έδωσες γνώσεις,
και συμβουλές, και φιλία.
401
00:16:29,589 --> 00:16:30,888
Μόνο μια φορά...
402
00:16:30,957 --> 00:16:33,558
Ήθελα να μπορώ
να σου δώσω κάτι πίσω.
403
00:16:35,561 --> 00:16:37,094
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος.
404
00:16:37,163 --> 00:16:38,695
Έπρεπε να σου πω την αλήθεια.
405
00:16:38,764 --> 00:16:40,831
Αλλά σου το υποσχέθηκα
θα μπορούσε να είναι στο παιχνίδι μας!
406
00:16:40,900 --> 00:16:42,833
Έπρεπε να το κάνω να δουλέψει.
407
00:16:42,902 --> 00:16:46,203
Τίποτα δεν θα με έκανε να νιώσω χειρότερα
παρά να ξέρεις ότι σε απογοήτευσα.
408
00:16:46,272 --> 00:16:47,638
Αλήθεια το εννοείς;
409
00:16:50,209 --> 00:16:51,675
Φυσικά!
410
00:16:51,744 --> 00:16:54,711
Σε προσέχω περισσότερο από
όποιον έχω γνωρίσει ποτέ.
411
00:16:54,780 --> 00:16:56,514
Δεν θα ήθελα να σε απογοητεύσω...
412
00:16:56,883 --> 00:16:57,915
όπως έκανα εγώ.
413
00:16:57,984 --> 00:17:01,819
Ω. Καλά είχες
προθέσεις, Λυκόφως.
414
00:17:01,888 --> 00:17:04,588
Αλλά ξέρετε ότι το
η αλήθεια είναι πάντα καλύτερη
415
00:17:04,657 --> 00:17:06,356
παρά ένα καλοπροαίρετο ψέμα.
416
00:17:06,425 --> 00:17:08,392
Δεν σας το θύμισε το Applejack;
417
00:17:08,461 --> 00:17:09,160
[αναστεναγμός]
418
00:17:09,228 --> 00:17:11,195
Περίπου εκατό φορές.
419
00:17:11,264 --> 00:17:13,564
Και τώρα, γιατί εγώ
δεν την άκουσε,
420
00:17:13,633 --> 00:17:16,166
Σας κατέστρεψα
ολόκληρο Onesversary.
421
00:17:16,235 --> 00:17:19,369
Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρετε για αυτό.
422
00:17:19,438 --> 00:17:23,807
Δεν υπάρχει ένα παλιό ρητό,
«Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί»;
423
00:17:23,876 --> 00:17:27,211
Μπορεί να υπάρχει τρόπος για
να σώσουμε το παιχνίδι ακόμα.
424
00:17:27,713 --> 00:17:28,712
Πώς όμως;
425
00:17:28,781 --> 00:17:31,516
Δηλαδή, αν είμαι
απόλυτα ειλικρινής...
426
00:17:32,318 --> 00:17:34,218
Δεν είσαι ηθοποιός.
427
00:17:34,954 --> 00:17:38,222
Όχι, αλλά είμαι πριγκίπισσα.
428
00:17:38,724 --> 00:17:40,757
ΜΠΟΥΟ!
429
00:17:40,826 --> 00:17:42,393
Καλά νέα, δωρεάν φαγητό.
430
00:17:43,262 --> 00:17:44,394
[μασούλισμα]
431
00:17:44,463 --> 00:17:45,495
Άσχημα νέα;
432
00:17:45,564 --> 00:17:47,565
Αυτό το έργο είναι
επίσημα καταστροφή.
433
00:17:48,301 --> 00:17:50,334
Ευτυχώς, το ξέρω
ένα ή δύο πράγματα
434
00:17:50,403 --> 00:17:52,236
σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης
με αυτά.
435
00:17:52,305 --> 00:17:53,704
Γύρισες!
436
00:17:53,773 --> 00:17:56,140
Ναί. Ας το γιορτάσουμε όμως αργότερα.
437
00:17:56,209 --> 00:17:58,376
Αυτή τη στιγμή, έχουμε μια παράσταση να κάνουμε!
438
00:17:58,744 --> 00:18:00,444
Αλλά-αλλά-αλλά πώς;
439
00:18:00,513 --> 00:18:02,179
Το κοινό είναι
ετοιμάζεται να ξεσηκωθεί!
440
00:18:02,248 --> 00:18:03,413
Δεν έχουμε φόντο!
441
00:18:03,482 --> 00:18:04,649
Και η πρωταγωνίστρια μας είναι...!
442
00:18:06,986 --> 00:18:09,887
Όχι πια σε αυτόν τον ρόλο.
443
00:18:09,956 --> 00:18:13,490
Rarity, Applejack, Pinkie Pie,
Λυκόφως, πηγαίνετε να ηρεμήσετε το κοινό.
444
00:18:13,559 --> 00:18:15,693
Ενημερώστε τους ότι θα γίνει το παιχνίδι
ξεκινήστε σε ένα μόνο λεπτό.
445
00:18:17,430 --> 00:18:18,829
Rainbow Dash, φέρε
μας μερικά σύννεφα
446
00:18:18,898 --> 00:18:20,464
και τοποθετήστε τα
πίσω από τη σκηνή.
447
00:18:20,533 --> 00:18:27,371
♪♪
448
00:18:27,440 --> 00:18:29,273
Εκεί. Αυτό είναι δικό μας
νέο σκηνικό.
449
00:18:29,342 --> 00:18:31,242
Starlight, έχεις
αντίγραφο του σεναρίου;
450
00:18:32,478 --> 00:18:34,479
Σπάικ, εσύ
αφηγηθεί το έργο.
451
00:18:36,482 --> 00:18:38,416
Fluttershy θέληση
γίνετε ο νέος μας επικεφαλής.
452
00:18:38,784 --> 00:18:39,750
Ω, μου.
453
00:18:39,819 --> 00:18:41,652
Μου; Παίζει εσένα;
454
00:18:41,721 --> 00:18:44,388
Ενώ με βλέπεις να σε παίζω;
455
00:18:44,457 --> 00:18:46,857
Ω, όχι, ω όχι, νομίζω το δικό μου
ο σκηνικός τρόμος επιστρέφει.
456
00:18:46,926 --> 00:18:49,293
[λαχάνιασμα]
457
00:18:49,362 --> 00:18:50,761
Οραματιστείτε μαζί μου.
458
00:18:50,830 --> 00:18:52,329
Είσαι πριγκίπισσα.
459
00:18:52,398 --> 00:18:55,866
Βασιλικός, επιβλητικός,
βέβαιος.
460
00:18:55,935 --> 00:18:58,769
Νιώστε την άνοδο
ζεστασιά του ήλιου.
461
00:18:58,838 --> 00:19:00,605
Η Equestria σε χρειάζεται.
462
00:19:02,975 --> 00:19:05,842
Spike: Μια φορά κι έναν καιρό,
πριν από την Celestia,
463
00:19:05,911 --> 00:19:09,313
Η Ιππασία υπέφερε
τρομερή ταλαιπωρία.
464
00:19:09,382 --> 00:19:11,715
Ανεβάζοντας τον ήλιο κάθε
το πρωί ήταν τόσο δύσκολο
465
00:19:11,784 --> 00:19:14,285
ότι χρειάστηκαν πέντε
Μονόκεροι Μάγοι
466
00:19:14,820 --> 00:19:17,522
συν Starswirl το
Γενειοφόρος να το κάνει.
467
00:19:17,957 --> 00:19:21,558
[βουητό γέλιο]
468
00:19:21,627 --> 00:19:24,962
Εσύ καλείς ΑΥΤΟΥΣ
μεγάλοι μάγοι;
469
00:19:25,031 --> 00:19:26,730
Ω, όχι. Χέκλερ!
470
00:19:26,799 --> 00:19:27,765
Τι πρέπει να κάνουμε;
471
00:19:29,035 --> 00:19:29,900
Ακίδα!
472
00:19:29,969 --> 00:19:31,835
Αυτοσχεδιάζω!
473
00:19:31,904 --> 00:19:38,242
Ναί! Και... ανατέλλει τον ήλιο
κάθε μέρα ήταν εξαιρετικά στραγγιστική.
474
00:19:38,311 --> 00:19:40,344
Αλλά μπορείτε να το δείτε αυτό
για τον εαυτό σας, σωστά;
475
00:19:40,413 --> 00:19:43,747
Δηλαδή, κάντε αυτά τα παιδιά
φαίνομαι χτυπημένος ή τι;
476
00:19:43,816 --> 00:19:47,384
Ο Starswirl είναι τόσο αγχωμένος
έχει τσακίσματα στο κέρατο του!
477
00:19:47,453 --> 00:19:49,720
[γέλιο]
478
00:19:49,789 --> 00:19:51,088
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
479
00:19:51,157 --> 00:19:53,924
Γιατί αποδεικνύεται, Celestia
είχε την ιδιαίτερη δύναμη
480
00:19:53,993 --> 00:19:56,627
να σηκώσει τον ήλιο
όλα μόνη της!
481
00:19:56,696 --> 00:20:00,597
Ήρθε η ώρα για ένα νέο
μέρα στην Ιππασία!
482
00:20:00,666 --> 00:20:04,034
[η μουσική ανθίζει
και μετά σιωπή]
483
00:20:04,103 --> 00:20:07,471
Αχ! Μέσα σε όλη την ταραχή, εμείς
ξέχασα ότι δεν έχουμε ήλιο!
484
00:20:07,540 --> 00:20:08,705
Τι κάνουμε;
485
00:20:08,774 --> 00:20:10,775
Παίζουμε Charades.
486
00:20:12,478 --> 00:20:18,548
♪ [μαγευτική μουσική] ♪
487
00:20:18,617 --> 00:20:22,919
Ωχ! Ααα!
488
00:20:22,988 --> 00:20:24,688
Εκπληκτική επιτυχία!
489
00:20:24,757 --> 00:20:26,623
♪♪
490
00:20:26,692 --> 00:20:28,892
[χαρούμενες κραυγές]
491
00:20:28,961 --> 00:20:30,627
Θεέ μου!
492
00:20:30,696 --> 00:20:32,296
Δεν είχα ιδέα για αυτή την παραγωγή
493
00:20:32,365 --> 00:20:34,965
θα είχε τέτοια περίπλοκη
ειδικά εφέ!
494
00:20:35,034 --> 00:20:37,735
[ενθουσιασμένες φωνές]
495
00:20:39,438 --> 00:20:41,538
Κρίνοντας από το πόσα
λουλούδια που πέταξαν το κοινό,
496
00:20:41,607 --> 00:20:44,341
φαίνεται ότι το παιχνίδι μας είχε επιτυχία.
497
00:20:44,410 --> 00:20:47,577
Απλώς νιώθω άσχημα που δεν το πήρες ποτέ
μια ευκαιρία να είσαι πραγματικά σε αυτό.
498
00:20:47,646 --> 00:20:48,979
Δεν πρέπει.
499
00:20:49,047 --> 00:20:52,049
Ποτέ δεν ένιωσα ότι έπρεπε να συνεχίσω
σκηνή για να είναι μέρος της παράστασης.
500
00:20:52,118 --> 00:20:55,085
Το μόνο που ήθελα ήταν να μοιραστώ
ένας ειλικρινής δεσμός δημιουργικότητας,
501
00:20:55,154 --> 00:20:57,788
καλλιτεχνία και ευτυχία
με τους φίλους μου.
502
00:20:57,857 --> 00:21:00,524
Και αυτό ακριβώς
τι πρέπει να κάνω.
503
00:21:00,593 --> 00:21:03,560
Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε
παίξε, πριγκίπισσα Celestia.
504
00:21:03,629 --> 00:21:05,429
Καλώς ήρθες, Λυκόφως.
505
00:21:05,498 --> 00:21:07,097
Αλλά από εδώ και πέρα κανένας από εσάς
506
00:21:07,166 --> 00:21:09,800
θα πρέπει να με καλέσει
«Πριγκίπισσα» πια.
507
00:21:09,869 --> 00:21:10,701
Ε;
508
00:21:10,770 --> 00:21:11,601
Περιμένετε τι;
509
00:21:11,670 --> 00:21:12,869
Δεν το κάνουμε;
510
00:21:12,938 --> 00:21:15,706
Όχι. Διασκέδασα τόσο πολύ
απόψε, το αποφάσισα
511
00:21:15,775 --> 00:21:18,442
να παραδώσω το στέμμα μου, βήμα
κάτω από το θρόνο,
512
00:21:18,511 --> 00:21:20,811
και αφιερώνω όλα μου
ώρα για θέατρο!
513
00:21:21,947 --> 00:21:23,948
Εσύ...τι;
514
00:21:24,450 --> 00:21:25,616
Γκόττσα.
515
00:21:25,685 --> 00:21:27,785
Ίσως δεν είμαι τέτοιος
κακή ηθοποιός τελικά.
516
00:21:28,087 --> 00:21:29,954
[γέλιο]